Granatenbeschuss der Insel Yongpong

[Kuwolsan]

Die Südkoreaner sagen, sie hätten die Schießübungen in südwestlicher Richtung gemacht. Und angeblich führen sie monatlich abwechselnd auf verschiedenen Inseln Schießübungen durch.
Wie oben gesagt, das Problem dürfte darin liegen, dass Nordkorea zwar die Inseln als südkoreanisches Territorium akzeptiert, nicht aber das die Inseln umgebende Meer; das sehen sie als ihr eigenes nordkoreanisches Territorium an, auf dem sie wohl fremdem zivilen Schiffsverkehr tolerieren, nicht aber militärische Aktionen.
Faktisch ist die Situation ohnehin eine andere;
Die Frage ist nun, wenn die Südkoreaner dort öfters Schießübungen abhalten und stets nur ins (nach deren Meinung) eigene Wasser schießen, was veranlasste Nordkorea, genau diesesmal so drastisch zu reagieren ?
Oder die Südkorea lügen und schossen vorher wirklich in Richtung Norden ?
Die Pressemeldung der KCNA schliesst aber letztere Möglichkeit eher aus.

[jperazor]

http://www.welt.de/politik/ausland/artic...chlag.html

Hallo,

anbei Ausschnitte des oben erwähnten Links.

Dort wird gesagt: "Der Angriff Nordkoreas war wohl taktischer Natur: Vermutlich will sich Pjöngjangs künftiger Machthaber so Respekt verschaffen."

KCNA: „Sollte die südkoreanische Marionettengruppe es wagen, auch nur 0,0001 Millimeter in Nordkoreas Hoheitsgewässer vorzudringen, wird die revolutionäre Streitmacht nicht zögern, weiter gnadenlose militärische Gegenmaßnahmen zu ergreifen.“

[Dangun]

Intressant waere zu wissen, wer den Befehl gab auf die Insel zu schiessen. Kann mir nicht vorstellen, dass der regionale Komandeur diese Entscheidung selbst traf.
Das chin. Fernsehen berichtet sehr sachlich ueber diese Sache, ohne Partei fuehr Nordkorea zu ergreifen. Denen passt das Saebelrasseln im Moment auch nicht. Die nordkoreanische Nachrichtensprecherin ist ja der Hammer...wil hier aber keine Vergleiche ziehen.
Vielleicht will Nordkorea auch nur seine Verhandlungsposition staerken, auf die Art: "Hoer auf zu quengeln, hier hast Du noch nen Keks aber gib endlich Ruhe....."

[Kuwolsan]

Die nordkoreanische Nachrichtenagentur KCNA brachte heute einen neuen Artikel über das Granatenduell von gestern und wie die Politiker des Nordens momentan gerade über ihre Kollegen im Süden denken:

" Pyongyang, November 24 (KCNA) -- After kicking off the war maneuvers for a war of aggression against the DPRK codenamed "Hoguk" the south Korean puppet group perpetrated on Nov. 23 such reckless military provocation as firing dozens of shells inside its territorial waters around Yonphyong Islet in the West Sea of Korea. The revolutionary armed forces of the DPRK took such decisive military step as reacting to the reckless military provocation of the puppet group with a prompt and powerful physical strike.
Nevertheless, the puppet group dared make an uproar over "a provocation" from someone and cry out for "punishment" like a thief crying "Stop the thief!" To crown all, it announced that it would indefinitely put off the inter-Korean Red Cross talks slated to take place on Nov. 25.
The C.C., the Red Cross Society of the DPRK in a communique released in this connection on Nov. 24 vehemently denounces the Lee Myung Bak group for derailing the process for improving the inter-Korean relations, scuttling the inter-Korean Red Cross talks and driving the situation to the brink of war by pursuing its policy of confrontation with the DPRK.
The grave military provocation perpetrated by the puppet group this time and its action to indefinitely delay the above-said talks glaringly show what it sought in remaining dead-set against the improvement of the inter-Korean relations and hamstringing any effort for it, the communique notes, and goes on:
Given that the south Korean Red Cross declared the indefinite postponement of the talks after being reduced to a waiting maid of the puppet warmongers, we have no idea of remaining committed to settling humanitarian issues any longer.
The Red Cross of south Korea should be held responsible for having scuttled such humanitarian undertakings as the normalization of the reunion of separated families and relatives before the whole nation.
The Lee Myung Bak group's treacherous and anti-reunification acts are intolerable as it vitiated the atmosphere for improving the inter-Korean relations overnight and drove the situation to the brink of war, challenging the desire of all the Koreans.
The Lee group of traitors will never be able to escape severer punishment by the nation as it derailed the noble humanitarian work and is bringing a horrible disaster to the fellow countrymen through its moves to escalate the confrontation with compatriots and war maneuvers. -0-"


Ich habe es im KCNA-Text fett hervorgehoben, aber bemerkenswert ehrlich die nordkoreanische Sichtweise, dass "die Südkoreaner bei der Übung ins eigene Meereswasser schossen" !!

"Diese Provokation des Südens, nämlich ins eigene Wasser zu schießen, beantwortete das nordkoreanische Militär mit einem energischen, kräftigen Schlag"

Ja was soll man da noch sagen ?!

[sepp811]

Mmmh, denke eher dass es eine mehr als unglückliche Übersetzung ist. Noch gestern wurde genau das Gegenteil geschrieben. Vielleicht war es für den nordkoreanischen Übersetzer absolut klar, dass die "puppet group" da gar kein Hoheitsgewässer haben kann und sich das "its" auf "DPRK" bezieht. Anders kann ich mir den Satz nicht erklären. So wie man ihn als Westler liest, kann er unmöglich gemeint sein, wäre unlogischer als unlogisch... Mal schauen, ob KCNA das noch verändert.

@Kuwolsan: Hast du dir den koreanischen Originalbericht mal angeschaut dazu, wie es dort geschrieben wird?

[Kuwolsan]

Den Bericht habe ich der "neuen" thailändischen KCNA-Seite entnommen und die gibt es momentan nur auf Englisch und Spanisch.

Für mich sieht es nach einem Freud'schen Versprecher aus !

[ml91]

Hier der Bericht der Stimme Koreas: http://www.youtube.com/watch?v=uX7ZrH16xhc

[Dangun]

Meiner Meinung nach hat Nordkorea ein uebersteigertes Geltungsbeduerfnis, mehr nicht.
Bin mal gespannt wie sich Nordkorea verhaelt, wenn der Flugzeugtraeger der USA vor der Kueste Koreas auftaucht.

....the south Korean puppet group.... ist ja wie in der muppets show....

Wer so etwas schreibt, will kein gutes Miteinander mit seinem Nachbarn....

[Kuwolsan]

Den koreanischen Original-Bericht habe ich bei uriminzokkiri gefunden:

"괴뢰패당은 대화와 인도주의사업을 파탄시킨데 대해 전적인 책임을 져야 한다
ㅡ조선민주주의인민공화국 적십자회 중앙위원회 보도ㅡ
최근 우리 공화국의 주동적인 노력에 의하여 모처럼 마련되였던 북남관계개선의 긍정적인 분위기는 남조선괴뢰패당의 무분별하고 악랄한 반공화국대결과 전쟁책동에 의하여 또다시 전면파탄의 위기에 처하였다.

보도된바와 같이 지난 23일 그 무슨 《호국》이라는 북침전쟁연습을 벌려놓고 긴장을 격화시키던 괴뢰패당은 우리의 거듭되는 경고에도 불구하고 조선서해 연평도일대의 우리측 령해에 수십발에 달하는 포사격을 가하는 무모한 군사적도발을 감행하였다.
... "

Die von mir fett hervorgehobenen Wörter besagen, dass der originale Bericht aus der Feder des Zentralkomitees des nordkoreanischen Roten Kreuzes (!) stammt und weiter unten dann von "uri-tsk ryong-hae-e," also eindeutig "in unsere Territorialgewässer" geschrieben wurde.

Wie da dann aus "unsere" (Koreanisch) "ihre" (Englisch) werden konnte ?

[Balkonskij]

Eine zusätzliche Überlegung: Bedient sich China womöglich Nordkoreas, um die USA und ihre Verbündeten ein wenig zu ärgern?