29.04.2012, 16:57
Zitat:@DPRK
Hast Du die Möglichkeit, nordkoreanische Filme, die in der DDR synchronisiert wurden, auf DVD zu besorgen?
In Nordkorea werden die Spielfilm-DVDs nur in der Originalfassung (koreanische Sprache) veröffentlicht, teilweise mit englischen, russischen, chinesischen u.a. Untertiteln. Leider nichts auf deutsch.
Ob die in der DDR deutsch synchronisierten Filme noch existieren, ist mir nicht bekannt. So wurden vom "Blumenmädchen" nahezu alle Filmrollen vernichtet, und die einzige Filmkopie, die noch erhalten ist, ist nach meiner Kenntnis nicht mehr abspielbar. Bei den anderen Filmen ist es sicherlich ähnlich. Doch selbst wenn die Filme noch existieren, wird die Veröffentlichung ein Rechte-Problem sein. Es muss geklärt werden, wer die Filmrechte und Synchonisationsrechte besitzt und in welcher Höhe Lizenzgebühren fällig werden. Dazu kommt die aufwendige und kostspielige Digitalisierung der alten Filme, die entweder nur auf Filmrolle oder auf Magnetband existieren, und schließlich die DVD-Aufbereitung, Pressung, Vertrieb etc.
Ich vermute, dass die Firma Icestorm die besten Möglichkeiten hat, diese alten Schätze zu vermarkten. Das werden sie aber nur dann tun, wenn es sich auch kommerziell lohnt. Wenn es dort viele Nachfragen zu nordkoreanische Filmen gibt, dann überlegt man sich das vielleicht.
