die 10 prinzipien der Partei

[micha]

Hallo.
Ich las etwas über "die 10 Prinzipien der Partei zur Verwirklichung der Einheit".
Gemeint war da wohl das nordkoreanische Volk in Gänze. Kann mir jemand dazu genaueres schreiben?
Danke

[Kuwolsan]

Ist schon lange her, aber früher gab's mal drei Prinzipien:

siehe zB: http://www.uk-songun.com/index.php?p=1_1...NIFICATION

in der Zwischenzeit dürften eventuell inflationäre Faktoren ihr Unwesen getrieben haben ?

[dprk]

Vermutlich meinst Du das "Zehn-Punkte-Programm zum großen Zusammenschluss der ganzen Nation für die Vereinigung des Vaterlandes": http://www.naenara.com.kp/de/one/nation.php?1+10point

[Eugen613]

Micha meinte wohl diese 10 Prinzipien:
"Ten Great Principles of the Establishment of the Unitary Ideology System"

Eine englische Fassung gibt es hier:
https://eng.nkhumanrights.or.kr:444/boar...m=&cate_id=

Für das tägliche Leben in Nordkorea sollen die Prinzipien, einschließlich der Unterpunkte eine große Bedeutung haben.

[rroft]

Yonhap bemerkt dazu u.a.: "Local Pyongyang watchers claimed that the rules made up of 10 articles and 65 sections were reduced by five sections, with emphasis placed on justifying the inheritance of power by the incumbent leader by highlighting the need for the country to fully complete the legacies left behind by the country's founder Kim Il-sung and his son and former leader Kim Jong-il. (…) The latest revisions to the 10 key rules also omitted all reference to dictatorship of the proletariat and communism. The North had erased all mention of communism from its Constitution and the WPK bylaw in 2009 and 2010, respectively. In addition, the prologue of the new rules stated that the country has acquired military capabilities based on nuclear arms and that it is in the process of striving for economic self-reliance. (…) Related to the changes, the Ministry of Unification said that the recent amendment is part of a continuing process of trying to prop up the current leader. 'The latest move mirrors changes that have already been reflected in the Constitution and other laws,' Seoul's unification ministry spokesman Kim Hyung-suk said."

[Eugen613]

Bei Yonhap gab es heute 19:15 den Text nur für Abonnomenten. Die gobalpost gibt wohl den vollen Text wieder; hier
http://www.globalpost.com/dispatch/news/...e-kim-jong
Er ist umfangreicher. rroft hat nur Auszüge kopiert.

Hat jemand die neue Form der Prinzipien in englischer Übersetzung oder auch in koreanisch?

[Kuwolsan]

@ Eugen613,

die Choson Ilbo hat (in der koreanischen Ausgabe) in dem verlinkten Artikel die "10 Prinzipien" von 1974 den "10 Prinzipien" von 2013 gegenübergestellt und die Änderungen herausgehoben:

http://news.chosun.com/site/data/html_di...00207.html

(in der Mitte des verlinkten Artikels ist der Kasten mit den alten (linke Spalte) und neuen Prinzipien (mittlere Spalte) sowie den vorgenommenen Änderungen (rechte Spalte); alles unter der Annahme, dass der "Choson Ilbo" die tatsächlichen (koreanischen) Texte der "10 Prinzipien der nationalen Einheit" vorliegen)

[Eugen613]

Zu diesem Thema ein aktueller Artikel:

http://www.nknews.org/2014/12/the-partys...n-and-now/