29.12.2012, 13:49
Ein kurzer Videofilm aus Korea aus dem Jahre 2009.
(eigene Uebersetzung nach den chinesischen Untertiteln)
http://v.youku.com/v_show/id_XMjEwMjQ5MzEy.html
Eine Geschichte voller Stolz
Vor kurzem sind wir in eine neue Wohnung eingezogen.
Diese Wohnung hat viele Zimmer, und es gibt alles was wir brauchen.
Die Wohnung die wir vorher hatten war auch nicht schlecht.
Aber der Staat meinte, wir sind zu viele in der Familie
Und hat uns kostenlos eine große Wohnung gegeben.
Mein Schwester und mein Bruder sagen beide, unsere neue Wohnung ist ganz toll.
Sie haben ein Bild von unserer neuen Wohung gemalt.
Auf ihrem Bild habe ich „eine glückliche Familie“ geschrieben.
Mein kleiner Bruder fragt, was heißt „glücklich“?
Auf die naive Frage meines kleinen Bruders weiß ich erst nicht, was ich antworten soll.
Wie kann man mit einem Satz den Begriff „glücklich“, dieses schöne Wort erklären.
Eine glückliche Familie hat ein gutes Leben.
In unserer glücklichen Familie haben meine Schwester, mein Bruder und ich ein gutes Leben.
Als ich dies sage, fällt mir etwas ein, was ich vor ein paar Tagen im Fernsehen gesehen habe.
Denke ich an das Leid in der kapitalistischen Welt
Menschen die kein Zuhause haben und draußen herumirren.
Kinder, die nicht zur Schule gehen können, weil sie kein Geld haben.
In den kapitalistischen Ländern können sich viele Menschen keine Wohnung kaufen.
Um sich in Südkorea eine Wohnung zu kaufen, braucht man mehrere 100 Millionen (Won)
Deshalb wohnen viele Leute in Südkorea in ländlichen Unterkünften.
Und es kommt sogar vor, daß Menschen Selbstmord begehen, weil sie keine Wohnung haben.
Die eigene Wohnung wird weggenommen.
Eine Familie in Seoul-Longshan, die wegen ihrem minimales Bedürfnis umgekommen ist (Video zeigt eine brennende Wohnung in Seoul).
Der Kapitalismus, in dem Geld alles bedeutet, ist in Wirklichkeit eine Hölle.
Dagegen ist der Sozialismus in dem wir leben, ein glückliches Paradies.
Wenn es kalt ist, sorgt sich der Staat, ob wir frieren, wenn es heiß ist, sorgt sich der Staat ob wir einen Hitzschlag bekommen.
Ein Land, das sich so im Detail um uns kümmert, das ist eben ein großartiges sozialistisches Land.
In unserer Familie führen wir ein geruhsames Leben, wir brauchen uns um nichts zu sorgen.
Im sozialistischen System gibt es in unserer Familie jeden Tag glücklichen Gesang und Gelächter.
Jede Familie hat viele Dinge, auf die sie stolz sein kann, und möchte alle daran teilhaben lassen.
Ohne so ein gutes Land gäbe es auch das Glück unserer Familie nicht.
Das ganze Volk ist wie eine große Familie.
Unser Vaterland, das voller glücklichem Leben ist.
Der amerikanische Imperialismusm, der Agressor will unser schönes Vaterland auslöschen.
Und mit Ihnen die anderen imperialistischen Länder.
Aber wir haben den großen General Kim Song Il
General Kim Song Il bringt dem ganzen Volk das heutige Glück, und wird ihm auch das zukünftige Glück bringen.
Das sozialistische Vaterland!
Egal welcher Aggressor, sie werden uns unser Glück nicht rauben können.
Ich möchte voller Stolz sagen
zu jeder Zeit beschützt unser Land unser Glück.
Mein Vaterland, Du bist ein überlegenes sozialistisches Land.
(eigene Uebersetzung nach den chinesischen Untertiteln)
http://v.youku.com/v_show/id_XMjEwMjQ5MzEy.html
Eine Geschichte voller Stolz
Vor kurzem sind wir in eine neue Wohnung eingezogen.
Diese Wohnung hat viele Zimmer, und es gibt alles was wir brauchen.
Die Wohnung die wir vorher hatten war auch nicht schlecht.
Aber der Staat meinte, wir sind zu viele in der Familie
Und hat uns kostenlos eine große Wohnung gegeben.
Mein Schwester und mein Bruder sagen beide, unsere neue Wohnung ist ganz toll.
Sie haben ein Bild von unserer neuen Wohung gemalt.
Auf ihrem Bild habe ich „eine glückliche Familie“ geschrieben.
Mein kleiner Bruder fragt, was heißt „glücklich“?
Auf die naive Frage meines kleinen Bruders weiß ich erst nicht, was ich antworten soll.
Wie kann man mit einem Satz den Begriff „glücklich“, dieses schöne Wort erklären.
Eine glückliche Familie hat ein gutes Leben.
In unserer glücklichen Familie haben meine Schwester, mein Bruder und ich ein gutes Leben.
Als ich dies sage, fällt mir etwas ein, was ich vor ein paar Tagen im Fernsehen gesehen habe.
Denke ich an das Leid in der kapitalistischen Welt
Menschen die kein Zuhause haben und draußen herumirren.
Kinder, die nicht zur Schule gehen können, weil sie kein Geld haben.
In den kapitalistischen Ländern können sich viele Menschen keine Wohnung kaufen.
Um sich in Südkorea eine Wohnung zu kaufen, braucht man mehrere 100 Millionen (Won)
Deshalb wohnen viele Leute in Südkorea in ländlichen Unterkünften.
Und es kommt sogar vor, daß Menschen Selbstmord begehen, weil sie keine Wohnung haben.
Die eigene Wohnung wird weggenommen.
Eine Familie in Seoul-Longshan, die wegen ihrem minimales Bedürfnis umgekommen ist (Video zeigt eine brennende Wohnung in Seoul).
Der Kapitalismus, in dem Geld alles bedeutet, ist in Wirklichkeit eine Hölle.
Dagegen ist der Sozialismus in dem wir leben, ein glückliches Paradies.
Wenn es kalt ist, sorgt sich der Staat, ob wir frieren, wenn es heiß ist, sorgt sich der Staat ob wir einen Hitzschlag bekommen.
Ein Land, das sich so im Detail um uns kümmert, das ist eben ein großartiges sozialistisches Land.
In unserer Familie führen wir ein geruhsames Leben, wir brauchen uns um nichts zu sorgen.
Im sozialistischen System gibt es in unserer Familie jeden Tag glücklichen Gesang und Gelächter.
Jede Familie hat viele Dinge, auf die sie stolz sein kann, und möchte alle daran teilhaben lassen.
Ohne so ein gutes Land gäbe es auch das Glück unserer Familie nicht.
Das ganze Volk ist wie eine große Familie.
Unser Vaterland, das voller glücklichem Leben ist.
Der amerikanische Imperialismusm, der Agressor will unser schönes Vaterland auslöschen.
Und mit Ihnen die anderen imperialistischen Länder.
Aber wir haben den großen General Kim Song Il
General Kim Song Il bringt dem ganzen Volk das heutige Glück, und wird ihm auch das zukünftige Glück bringen.
Das sozialistische Vaterland!
Egal welcher Aggressor, sie werden uns unser Glück nicht rauben können.
Ich möchte voller Stolz sagen
zu jeder Zeit beschützt unser Land unser Glück.
Mein Vaterland, Du bist ein überlegenes sozialistisches Land.
