6. Tagung der XII. Obersten Volksversammlung

[kalksee]

Ja- sehe ich auch so.

[NichtHurz]

In Anwesenheit Marschall Kim Jong Uns hat die 6. Tagung der XII. Obersten Volksversammlung die Verordnung über die 12-jährige Schulpflicht angenommen. Die Schulpflicht wurde somit um ein Jahr verlängert.

Hier die Meldung im O-Ton:

Ordinance of DPRK SPA on Enforcing Universal 12-Year Compulsory Education Promulgated (Urgent)

Pyongyang, September 25 (KCNA) -- The Sixth Session of the 12th Supreme People's Assembly of the DPRK was held here on Tuesday.
Kim Jong Un, first secretary of the Workers' Party of Korea, first chairman of the DPRK National Defence Commission and supreme commander of the Korean People's Army, was present there.
Ordinance of the DPRK Supreme People's Assembly on enforcing universal 12-year compulsory education was promulgated at the session. -0-

Ab welchem Alter ist man in Nordkorea schulfpflichtig? Klassisch sechs oder fünf Jahre?

[Kuwolsan]

Seit etwa 1990 bis heute sah die Schulpflicht in Nordkorea folgendermaßen aus:

Gesamtdauer der Schulpflicht: 11 Jahre

davon:
Kindergarten: 1 Jahr (5. Lebensjahr)
Volksschule: 4 Jahre (6. - 9. Lebensjahr)
Mittelschule: 6 Jahre (10. - 16. Lebensjahr)

Darauf gleich meine Frage:
Beginnen die jungen Nordkoreaner schon mit 17 Jahren ihr Studium an einer Universität ??

Per OVV-Beschluss wurde die Schulpflicht auf 12 Jahre ausgedehnt, und zwar betrifft das zusätzliche Schuljahr die Volksschule. Neu sieht die Pflichtschulausbildung also folgendermaßen aus:

Kindergarten: 1 Jahr
Volksschule: 5 Jahre
Mittelschule: 6 Jahre

Es folgen zwei Sätze aus dem heutigen - die Schulreform betreffenden - Leitartikel der KCNA (in koreanischer Sprache, weil ich dazu noch keine englische Übersetzung fand):

4년제소학교를 5년제소학교로 전환하는 사업은 교육내용을 다시 편성하고 교원대렬을 꾸리며 교실을 갖추는 준비과정을 거쳐 2014년부터 시작하며 2~3년안에 끝내도록 하여야 하겠습니다.

중학교를 초급중학교와 고급중학교로 갈라 운영하는 사업은 다음해 새 학년도부터 실시하려고 합니다.

Erster Satz:
Die Verlängerung der Volksschule auf 5 Jahre soll nach entssprechenden Vorbereitungen (Klassenzimmer, Lehrpersonal) 2014 beginnen und dann nach 2 bis 3 Jahren abgeschlossen sein.

Zweiter Satz:
Ab kommenden Schuljahr wollen wir die Aufteilung der Mittelschule in eine niedere und höhere Mittelschule in Angriff nehmen?!

Auf koreanisch steht hier 초급 (CHO-GEUB) und 고급 (KO-KEUB), also niedere und hohe Klasse, wobei ich (zumindest) ohne weitere Erklärung nicht daraus schließen kann, ob da die Qualität, Quantität, Preis, Dauer, Reihenfolge oder etwas anderes gemeint ist.

[NichtHurz]

Zu der Frage bezüglich des Studiums. Es steht ja auch noch der Militärdienst direkt vor der Tür, wenn ein Nordkoreaner mit der Schule fertig ist. Wie dort die Regelung ist wäre auch interessant zu wissen. Bei der Bundeswehr besteht ja die möglich zum Studium und anderen Ausbildungsangeboten. Bei 13 Jahren Dienstzeit für die koreanische Armee, sollte doch genug Zeit für solche Dinge sein. Gerade wenn man bedenkt, dass die Armee, wie hier häufig besprochen, auch viele Aufgaben neben dem salutieren und Parade laufen hat.
Hat jemand dazu nähere Infos oder Erfahrungen zu bieten?

[Juche]

Zu der Frage bezüglich des Studiums. Es steht ja auch noch der Militärdienst direkt vor der Tür, wenn ein Nordkoreaner mit der Schule fertig ist. Wie dort die Regelung ist wäre auch interessant zu wissen. Bei der Bundeswehr besteht ja die möglich zum Studium und anderen Ausbildungsangeboten. Bei 13 Jahren Dienstzeit für die koreanische Armee, sollte doch genug Zeit für solche Dinge sein. Gerade wenn man bedenkt, dass die Armee, wie hier häufig besprochen, auch viele Aufgaben neben dem salutieren und Parade laufen hat.
Hat jemand dazu nähere Infos oder Erfahrungen zu bieten?

Kleine Korrektur: Es sind zehn Jahre Dienstzeit (je nach Waffengattung).
Ob man auch studieren kann? Ich denke mal, es wird eine Art Grundausbildung geben, wenn man die absolviert hat (oder auch währenddessen...), kann man studieren.

[ml91]

[PDPARTEI]

Wenn man Videos oder Photografien der Studenten der Kim Il Sung-Universität sieht, erkennt man, dass diese eigentlich im wehrpflichtigen Alter sind.

Kann man die Wehrpflicht für ein Studium aussetzen und verschieben? Kann das Studium als Teil der Wehrpflicht gelten?

Oder - Achtung - dürfen einige studieren, während andere ihren Wehrdienst leisten?

[rroft]

„Daily NK“ zum Ablauf der Tagung

Today’s 6th session of the 12th Supreme People’s Assembly passed off without direct mention of economic changes. Instead, the event dealt with North Korea’s education system, extending compulsory schooling, and a number of personnel issues.
However, analysts instantly cautioned against taking the reformist image presented by the education reforms at face value.
Chosun Central News Agency announced the education news first, noting, “An ordinance of the DPRK Supreme People’s Assembly on enforcing universal 12-year compulsory education was promulgated.”
Under the ordnance, North Korean children are to take one year of kindergarten education followed by five years of elementary, three years of lower middle and three years of upper middle school, creating a 12-year system. This replaces the existing 11-year system, which features one year of kindergarten followed by four years of elementary and six years in a combined middle school.
All education from age five to seventeen is to be free, the report noted, while adding that “the work of converting the four-year primary schooling to five-year primary schooling shall go through the preparatory phase in the 2014-2015 school year and this shall be finished in 2-3 years.”
“Universal 12-year compulsory education is the most just and advantageous education system for drastically raising the quality of education to meet the requirements of education in the age of the knowledge-based economy and the trends of the world, and to bring up the younger generation to be Juche-type revolutionaries possessed of ample secondary general knowledge, modern basic technology and creative ability,” it also explained.
In a speech delivered to the meeting, SPA Vice-Chairman Choi Tae Bok reportedly explained that the intention of the changes is to “strengthen education in computer technology and foreign languages with a main emphasis on education in basic general knowledge in the field of the basic sciences, including mathematics, physics, chemistry and biology.”
However, giving his first-glance analysis of the changes, Korea Institute for National Unification senior researcher Park Hyung Jung noted with some cynicism, “If they were actually going to implement this properly, it could act as a reformist measure helping North Korea develop into a normal state through education.” In other words, the changes are unlikely to be implemented properly.
A former mid-level official in North Korea now living in Seoul was equally doubtful, saying, “The SPA has always been used to present measures for propaganda purposes, and these education reforms are the same; they can be seen in the context of building the image of North Korea as a normal country.”
“In reality the North Korean education system collapsed during the famine of the 1990s, and returning it to an even keel would be very difficult,” he added.
The SPA was also used to deal with a number of personnel changes. According to KCNA, “Hong In Bom, chief secretary of the South Pyongan Provincial Committee of the Chosun Workers’ Party, and Jon Yong Nam, the chairman of the Central Committee of the Kim Il Sung Socialist Youth League, were elected members of the SPA Standing Committee to fill vacancies.”
Also, “Choe Hui Jong was recalled from the post of chairman of the Budget Committee of the SPA and Kwak Beom Ki was elected chairman.”

Analyse auf „NK News“

Although KCNA reports didn’t refer directly to the reforms so many in the media had been expecting, does this mean that they weren’t discussed at all? NK News analyst Luke Herman explores this question after first looking at the items that were discussed:
http://www.nknews.org/2012/09/all-talk-and-no-reform/

[Juche]

Sixth Session of 12th SPA Held in Presence of Kim Jong Un




The Sixth Session of the 12th Supreme People's Assembly of the DPRK was held at the Mansudae Assembly Hall on September 25.
Kim Jong Un, first secretary of the Workers' Party of Korea, first chairman of the DPRK National Defence Commission and supreme commander of the Korean People's Army, was present at the session.
Deputies to the SPA were present there.
Officials of party, armed forces and power bodies, public organizations, ministries and national institutions and those in the fields of science, education, literature and arts, public health and press were present as observers.
The session decided on agenda items of the session.
1. On Enforcing Universal 12-Year Compulsory Education
2. Organizational Issue
Deputy Choe Thae Bok made a report "On Enforcing Universal 12-Year Compulsory Education."
He said that the DPRK government will enforce the universal 12-year compulsory education to drastically improve and strengthen the secondary general education and further consolidate the socialist education system to meet the requirements of the developing revolution and the times.
The new educational system is aimed at helping the younger generation round off the secondary general education by teaching them general basic knowledge and basic knowledge of modern technologies in the period of the 12-year systematic education which consists of one-year pre-school education, five-year primary school education, three-year junior middle school education and three-year senior middle school education, reporter noted.
He referred to the issues arising in successfully enforcing the new education.
Then followed speeches.
The speakers said that the enforcement of the universal 12-year compulsory education at this significant period when the new century of Kim Il Sung and Kim Jong Il's Korea started is the firm determination and will of the WPK to steadfastly carry forward and glorify the idea and cause of Generalissimos Kim Il Sung and Kim Jong Il who devoted their all to the future of the country all their life.
The enforcement of the new education provided a sure guarantee for putting secondary general education onto a higher stage and effecting an epochal turn in the work to train able revolutionaries in keeping with the requirements for the building of a thriving nation, they noted.
Ordinance of the SPA of the DPRK "On Enforcing the Universal 12-Year Compulsory Education" was adopted at the session.
The session discussed organizational issue.
Hong In Bom, chief secretary of the South Phyongan Provincial Committee of the WPK, and Jon Yong Nam, chairman of the Central Committee of the Kim Il Sung Socialist Youth League, were elected members of the SPA Presidium to fill the vacancies.
Choe Hui Jong was recalled from the post of chairman of the Budget Committee of the SPA and Kwak Pom Gi elected chairman of the budget committee.
Political News Team

Quelle: http://www.rodong.rep.kp/InterEn/index.p...09-26-0007

[rroft]

Am 25. September fand die 6. Tagung der Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea in der XII. Legislaturperiode in der Kongresshalle Mansudae in Pyongyang statt.
Daran nahmen die Abgeordneten der Obersten Volksversammlung der DVRK teil. An der Tagung beteiligten sich die Funktionäre der Partei-, Militär- und Machtorgane, Massenorganisationen, Ministerien, zentralen Institutionen und der Bereiche Wissenschaft, Bildung, Literatur und Kunst, Gesundheitswesen und Massenmedien als Zuhörer. Auf der Tribüne erschienen der oberste Führer der Partei und des Volkes der DVRK, Marschall Kim Jong Un, Erster Sekretär der Partei der Arbeit Koreas, Erster Vorsitzender des Verteidigungskomitees der DVRK und Oberbefehlshaber der Koreanischen Volksarmee, die führenden Repräsentanten der Partei, des Staates und der Armee wie Kim Yong Nam, Choe Yong Rim und Choe Ryong Hae, die Vorsitzenden der befreundeten Parteien, der Schriftsekretär, die Mitglieder und der Vorsitzende des Justizausschusses des Präsidiums der Obersten Volksversammlung der DVRK.
Alle Teilnehmer verharrten zuerst erfurchtsvoll in schweigendem Gedenken an den großen Feldherrn Kim Jong Il.
Der Vorsitzende der Obersten Volksversammlung der DVRK, Choe Thae Bok, hielt eine Eröffnungsrede.
Auf der Tagung wurde die Tagesordnung der 6. Tagung der Obersten Volksversammlung der DVRK in der XII. Legislaturperiode festgesetzt; Punkt I: „Über die Einführung der allgemeinen 12-jährigen Schulpflicht“, Punkt II: „Organisatorische Fragen“.
Bei der Beratung über den ersten Tagesordnungspunkt betonten der Referent und die Redner, es sei der feste Entschluss und Wille der Partei der Arbeit Koreas, durch die Einführung der allgemeinen 12-jährigen Schulpflicht die Ideologie und Sache der großen Generalissimi, die sich zeitlebens für die Zukunft des Vaterlandes eingesetzt hätten, treu fortzusetzen und zu glorifizieren. Dann äußerten sie den Entschluss dazu, sich getreu der Idee des verehrten Herrn Kim Jong Un für Wertschätzung des Nachwuchses und des Bildungswesens für die erfolgreiche Einführung der allgemeinen 12-jährigen Schulpflicht einzusetzen und die heranwachsenden Generationen zu den tapferen Stützen des starken, gedeihenden Korea heranzubilden.
Auf der Tagung wurde das Gesetz der Obersten Volksversammlung der DVRK „Über die Einführung der allgemeinen 12-jährigen Schulpflicht“ durch Zustimmung aller Abgeordneten verabschiedet.
Auf der Tagung wurden danach die organisatorischen Fragen besprochen. Der Abgeordnete Hong In Bom, Verantwortlicher Sekretär des Bezirksparteikomitees Süd-Phyongan der PdAK, und der Abgeordnete Jon Yong Nam, Vorsitzender des Zentralvorstandes des Sozialistischen Jugendverbandes „Kim Il Sung“, wurden durch die Zustimmung aller Abgeordneten zu den Mitgliedern des Präsidiums der Obersten Volksversammlung der DVRK zugewählt. Auf der Tagung wurde der Abgeordnete Choe Hui Jong, Vorsitzender des Budgetausschusses der Obersten Volksversammlung der DVRK, wegen Amtswechsel abberufen, und der Abgeordnete Kwak Pom Gi wurde zu seinem Nachfolger gewählt.
Der Vorsitzende der Obersten Volksversammlung der DVRK, Choe Thae Bok, hielt eine Abschlussrede. •

---

Am 25. September wurde das Gesetz der Obersten Volksversammlung der DVRK „Über die Einführung der allgemeinen 12-jährigen Schulpflicht“ veröffentlicht.
Laut Gesetz wird in allen Gebieten der DVRK die kostenlose allgemeine 12-jährige Schulpflicht für alle Kinder und Jugendlichen im Alter von 5 bis 17 eingeführt. Nach dem neuen Bildungssystem werden einjährige Vorschulbildung, fünfjährige Grundschulbildung, dreijährige Mittelschulbildung und dreijährige Oberschulbildung durchgeführt. Ab dem Schuljahr 2013 bis 2014 findet die sechsjährige Oberschulbildung geteilt in dreijährige Mittelschulbildung und dreijährige Oberschulbildung statt, und die Arbeit für den Übergang von der vierjährigen zur fünfjährigen Grundschulbildung wird über notwendige Vorbereitungsetappe ab dem Schuljahr 2014/2015 begonnen und innerhalb von zwei bis drei Jahren vollendet.
Im Gesetz wurde betont, man werde das gesamte Ziel und Ziele entsprechender Schulen im neuen Bildungssystem eindeutig festsetzen, den Umfang und das Niveau der Unterrichtsinhalte bestimmen und darauf basierend vor dem neuen Schuljahr 2013 Unterrichtspläne und Programme in den Schulen ausarbeiten, Anordnungen an die Schulen aller Stufen geben sowie die Fragen über Unterrichtssystem und Bildung für spezielle Schulen extra bestimmen. Im Zusammenhang mit der Einführung der allgemeinen 12-jährigen Schulpflicht sollen, so im Gesetz, Maßnahmen zur Ergänzung der Lehrkräfte, Erhöhung der Qualifikation der Lehrer und Verbesserung der Bildungsmethoden ergriffen und notwendige Bedingungen und Umwelt dazu, staatliche Investitionen im Bildungswesen zu erhöhen und die allgemeine 12-jährige Schulpflicht einzuführen, geschaffen werden.
Um das neue Bildungssystem erfolgreich einzuführen, sind administrative Leitung und gesetzliche Kontrolle zu verstärken und sollen das Ministerkabinett und die betreffenden Organe praktische Maßnahmen zur Durchsetzung dieses Gesetzes treffen. •