Ich möchte nun wieder zum Thema dieses threads: "Kim Jong Il" zurückkommen und hierbei eine aktuelle Frage zur Anrede von Kim Il Sung und Kim Jong Il aufwerfen:
Für uns aus der Tradition oder dem realpolitischen Verständnis heraus gewohnte Anreden und Beiworte für Kim Il Sung und Kim Jong il sind etwa meist: "Großer Führer", "General" oder "Genosse" Kim ...
Anlächlich der Feiern zum 60. Geburtstag wurde nun im TV der DPRK ein Brief an Kim Jong Il verlesen, der eine für das fortschrittliche Lager "ungewohnte" Anrede verwendete.
Hier zunächst die Meldung von der KCNA in englischer Sprache dazu:
Letter to Kim Jong Il
Pyongyang, September 12 (KCNA) -- General Secretary Kim Jong Il was presented with a letter on Friday by the participants of the joint TV meeting held to mark the 60th anniversary of the foundation of the DPRK.
...
We will make all efforts to support Songun Korea in the future, too, entrusting the future of the human cause of independence to you just as we have conducted our activities as ardent adherents to the great idea of His Excellency President Kim Il Sung, attracted by his personality as a great man, and positive supporters to the Korean people in their just cause in the past. ..."
in koreanischer Sprache war der Text etwas umfangreicher und sprach neben Kim Il Sung auch Kim Jong Il an:
"... 우리들은 지난시기 김일성주석각하의 위인적풍모에 매혹되여 그이의 위대한 사상의 열렬한 신봉자로, 조선인민의 정의의 위업에 대한 적극적인 지지자로 활동해온것처럼 앞으로도 김정일각하께 인류자주위업의 미래를 의탁하고 선군조선을 지지하여 모든것을 다할것입니다. ..."
Ich weiß nicht, ob ihr die koreanische Schrift auf euren Bildschirmen nun angezeigt bekommt, aber die erste Fettschrift bedeutet: "seine Exzellenz Vorsitzender Kim Il Sung" und die zweite Fettschrift "Seine Exzellenz Kim Jong Il".
Im koreanischen steht für "seine Exzellenz" das koreanische Wort "Kakha". (Aussprache fast wie Ga-GGa)
"Kakha" bedeutet in etwa "Ihre Exzellenz", "Eure Durchlaucht", "Euer Wohlgeboren" oder ähnliches ...
"Kakha" ist ein Titel aus der koreanischen Feudalzeit und in früherer Zeit durften das gewöhnliche Volk resp. der Adel den König nur mit "Kakha" anreden.
Auch die südkoreanischen Diktatoren Rhee Syng-Man und Park Chong-Hee ließen sich (in alter Tradition) noch als Kakha anreden. Der gegenwärtige Präsident Südkoreas und auch seine unmittelbaren Vorgänger lehnten diese Anrede ab.
Interessant ist, dass in der oben angesprochenen Fernsehsendung in der DPRK für die "Genossen" Kim Il-Sung und Kim Jong-Il nun dieser feudale Titel verwendet wurde,
wundert sich, Kuwolsan
Für uns aus der Tradition oder dem realpolitischen Verständnis heraus gewohnte Anreden und Beiworte für Kim Il Sung und Kim Jong il sind etwa meist: "Großer Führer", "General" oder "Genosse" Kim ...
Anlächlich der Feiern zum 60. Geburtstag wurde nun im TV der DPRK ein Brief an Kim Jong Il verlesen, der eine für das fortschrittliche Lager "ungewohnte" Anrede verwendete.
Hier zunächst die Meldung von der KCNA in englischer Sprache dazu:
Letter to Kim Jong Il
Pyongyang, September 12 (KCNA) -- General Secretary Kim Jong Il was presented with a letter on Friday by the participants of the joint TV meeting held to mark the 60th anniversary of the foundation of the DPRK.
...
We will make all efforts to support Songun Korea in the future, too, entrusting the future of the human cause of independence to you just as we have conducted our activities as ardent adherents to the great idea of His Excellency President Kim Il Sung, attracted by his personality as a great man, and positive supporters to the Korean people in their just cause in the past. ..."
in koreanischer Sprache war der Text etwas umfangreicher und sprach neben Kim Il Sung auch Kim Jong Il an:
"... 우리들은 지난시기 김일성주석각하의 위인적풍모에 매혹되여 그이의 위대한 사상의 열렬한 신봉자로, 조선인민의 정의의 위업에 대한 적극적인 지지자로 활동해온것처럼 앞으로도 김정일각하께 인류자주위업의 미래를 의탁하고 선군조선을 지지하여 모든것을 다할것입니다. ..."
Ich weiß nicht, ob ihr die koreanische Schrift auf euren Bildschirmen nun angezeigt bekommt, aber die erste Fettschrift bedeutet: "seine Exzellenz Vorsitzender Kim Il Sung" und die zweite Fettschrift "Seine Exzellenz Kim Jong Il".
Im koreanischen steht für "seine Exzellenz" das koreanische Wort "Kakha". (Aussprache fast wie Ga-GGa)
"Kakha" bedeutet in etwa "Ihre Exzellenz", "Eure Durchlaucht", "Euer Wohlgeboren" oder ähnliches ...
"Kakha" ist ein Titel aus der koreanischen Feudalzeit und in früherer Zeit durften das gewöhnliche Volk resp. der Adel den König nur mit "Kakha" anreden.
Auch die südkoreanischen Diktatoren Rhee Syng-Man und Park Chong-Hee ließen sich (in alter Tradition) noch als Kakha anreden. Der gegenwärtige Präsident Südkoreas und auch seine unmittelbaren Vorgänger lehnten diese Anrede ab.
Interessant ist, dass in der oben angesprochenen Fernsehsendung in der DPRK für die "Genossen" Kim Il-Sung und Kim Jong-Il nun dieser feudale Titel verwendet wurde,
wundert sich, Kuwolsan