06.04.2011, 09:37
Hallo Sepp,
bei einfachen Familiennamen wie Kim, Park, Lee, Choi, Ryu und ähnliches kann sogar ich die chinesischen Zeichen entziffern, aber bei den Vornamen wird es meist schon trickreicher ...
bei den Südkoreanern war es früher Pflicht, den vollen Name nur in chinesischer Schreibweise ins Familineregister einzutragen, trotzdem traf ich des öfteren (Süd)koreaner, die bei der chinesischen Schreibweise ihres Namens nicht mehr so ganz sicher waren.
Dann bin ich überzeugt davon, dass nur ein ganz kleiner Teil der nordkoreanischen Bevölkerung weiß, wie man Kim Il Sungs Geburtsnamen - nämlich Kim Song Chu - auf chinesisch schreibt.
bei einfachen Familiennamen wie Kim, Park, Lee, Choi, Ryu und ähnliches kann sogar ich die chinesischen Zeichen entziffern, aber bei den Vornamen wird es meist schon trickreicher ...
bei den Südkoreanern war es früher Pflicht, den vollen Name nur in chinesischer Schreibweise ins Familineregister einzutragen, trotzdem traf ich des öfteren (Süd)koreaner, die bei der chinesischen Schreibweise ihres Namens nicht mehr so ganz sicher waren.
Dann bin ich überzeugt davon, dass nur ein ganz kleiner Teil der nordkoreanischen Bevölkerung weiß, wie man Kim Il Sungs Geburtsnamen - nämlich Kim Song Chu - auf chinesisch schreibt.