28.11.2012, 18:10
Es scheint noch keinen Thread zur koreanischen Sprache zu geben, dabei ist doch die Landessprache immer einer der wesentlichen Aspekte wenn man sich fuer ein anderes Land interessiert ...
Koreanisch und Chinesisch haben erstaunlich viele Gemeinsamkeiten
Wachmann: Koreanisch: Bo-An-Won, Chinesisch: Bao-An-Yuan
Volk: In-min, Chinesisch: Ren-Min
Ministerium: Koreanisch: Bu, Chinesisch: Bu
Was mich hier interessieren wuerde, wie weiss man, wenn man ein chinesisches Zeichen sieht, wie das auf koreanisch ausgesprochen bzw. geschrieben wird (zumal ja zumindest im Norden chinesische Zeichen voellig aus der geschriebenen Sprache entfernt wurden, und (ausser in chinesisch als Fremdsprache) auch nicht gelehrt und gelernt werden)?
Und andersherum: Wenn man eine koreanische Silbe hat (z.B. einen (Orts-)namen, wie kommt man dann auf das entsprechende chinesische Zeichen?
Bei Uebersetzungen vom Deutschen ins Chinesische und umgekehrt sind koreanische (und japanische) Namen immer eine besondere Herausforderung.
(28.11.2012, 07:38)Kuwolsan schrieb: Das 保安员 spricht man im koreanischen "Bo-An-Won" aus.
"Won" bedeutet > Mitglied und "Bo-An" > Sicherheit
Das DPRK-Ministerium für Volkssicherheit heißt "In-Min Bo-An-Bu"
"In-min" bedeutet > Volk; "Bu" - > Ministerium und das "Bo-An" hat die gleiche Bedeutung wie zuvor.
Koreanisch und Chinesisch haben erstaunlich viele Gemeinsamkeiten
Wachmann: Koreanisch: Bo-An-Won, Chinesisch: Bao-An-Yuan
Volk: In-min, Chinesisch: Ren-Min
Ministerium: Koreanisch: Bu, Chinesisch: Bu
Was mich hier interessieren wuerde, wie weiss man, wenn man ein chinesisches Zeichen sieht, wie das auf koreanisch ausgesprochen bzw. geschrieben wird (zumal ja zumindest im Norden chinesische Zeichen voellig aus der geschriebenen Sprache entfernt wurden, und (ausser in chinesisch als Fremdsprache) auch nicht gelehrt und gelernt werden)?
Und andersherum: Wenn man eine koreanische Silbe hat (z.B. einen (Orts-)namen, wie kommt man dann auf das entsprechende chinesische Zeichen?
Bei Uebersetzungen vom Deutschen ins Chinesische und umgekehrt sind koreanische (und japanische) Namen immer eine besondere Herausforderung.