(20.11.2010, 15:03)Balkonskij schrieb: Beim anhören des Videos fiel mir auf, dass viele Sätze mit "Han" beginnen. Bedeutet dies "Ein/eine/eines" ?
„Han“ als koreanisches Wort ist das Zahlwort „eins“, nicht aber der unbestimmte Artikel ein/eine/ein
(Ausnahme: han saram = ein Mensch, bedeutet aber> jemand, irgendwer, irgendeine …)
„Han“ als chinesisch-koreanisches Wort kann Korea, China, kalt, Grenze, Groll und anderes bedeuten, je nachdem welches chinesische Zeichen sich dahinter verbirgt
Im Video hört man „Han“ aus einem ganz anderen Grund: man sieht die meiste Zeit Kim Jong Il; die Sprecherin erklärt: KJI macht dieses, KJI macht jenes, KJI tut das …
In Nordkorea kann man ihn nicht einfach beim Namen nennen, sondern, wir wissen es schon, mit „der großartige General, „der alles liebende Führer“, usw angesprochen. Das „han“, welches wir nun hören ist in etwa eine grammatikalische Endung für Eigenschaftswörter), zB:
Widae-han Changun-nim = groß-han General-Herr
Kyongae-han(un) ryongdoja = lieben-han Führer (lieben + han(un) = liebend)
(genau genommen ist das „han“ ein Partizip des Verbes „hada“ (= machen, tun), aber das zu erklären gehört nicht mehr hier her)