KIM JONG UN: Mit „Masikryong-Tempo“ für neue Blütezeit des sozialistischen Aufbaus

In einer Zeit, zu der gemäß der weitreichenden Konzeption unserer Partei im ganzen Land eine große Blütezeit des Aufbaus eingeleitet wird, schreitet im Gebiet des Berges Masik unter großer Anteilnahme der ganzen Armee und des ganzen Volkes der Bau eines Skigebietes von Weltrang tatkräftig voran. Der Bau des Skigebietes Masikryong ist eine von unserer Partei initiierte grandiose patriotische Sache, Kim Il Sungs und Kim Jong Ils erhabenen, von der Liebe zum Volk getragenen Wunsch zur Wirklichkeit erblühen zu lassen und so dem Volk vortrefflichere Bedingungen für ein kultiviertes Leben zu schaffen. Unser Volk und unsere Jugendlichen malen sich voller Überzeugung den Tag des Glückes aus, an dem sie im auf Weltniveau hervorragend gestalteten Skigebiet Masikryong nach Herzenslust Ski laufen, so ihre körperliche Konstitution festigen und beim Anblick des herrlichen Sonnenaufgangs und der malerisch schönen Landschaften Sinn und Freude des Lebens spüren werden.
Im Vorjahr hat unsere Partei für unser Volk, das alle erdenklichen Schwierigkeiten überwindend unsere Partei treu unterstützte und unterstützt, den Bau eines Skigebietes dort initiiert und die Volksarmee mit dessen Durchführung beauftragt. Unsere zuverlässigen Armeeangehörigen, die am Bau teilnehmen, haben erstaunliche Erfolge erreicht: sie haben im Zeitraum von kaum einem Jahr seit dem ersten Spatenstich Naturfelsen und steile Ausläufer abgetragen und Skipisten mit einer Fläche von hunderttausenden Quadratmetern und einer Gesamtlänge von etwa zehn Kilometern angelegt. Dies stellt ein Wunder dar, wie es nur von Offizieren und Soldaten unserer Volksarmee, todesmutigen Kämpfern, die Berge versetzen und auch das Meer zuschütten, wenn es um die Befehle und Anweisungen der Partei geht, vollbracht werden konnte.
Dank des aufopferungsvollen Ringens der Volksarmisten wurde eine Bresche für den Sieg beim Bau des Skigebietes Masikryong geschlagen, aber die zu bewältigenden Aufgaben sind sehr umfangreich und werfen nicht wenige Hindernisse und Schwierigkeiten auf. Der Bau dieses Skigebietes ist eine großangelegte Bauarbeit, mit deren Fertigstellung andere selbst in einem Jahrzehnt nicht fertig werden würden, aber der Entschluss unserer Partei, binnen dieses Jahres ein Skigebiet von Weltruf zu bauen und so dem Volk und den Jugendlichen Bedingungen für ein zivilisierteres und glücklicheres Leben zu schaffen, damit diese sich des größten Glückes in der Welt erfreuen, ist nicht im Geringsten wandelbar.
Mit der festen Überzeugung, dass die am Bau teilnehmenden Armeeangehörigen, die im großangelegten Kampf für den sozialistischen Aufbau Heldentaten vollbracht haben, indem sie Donner rollen ließen, wenn die Partei Blitze schleudern ließ, mit der unbeugsamen Geisteskraft und in beharrlichem Sturmangriff das „Masikryong-Tempo“ schaffen, so innerhalb dieses Jahres den Bau des Skigebietes Masikryong vollenden und die Armee und das Volk des ganzen Landes mit diesem Geist und Elan an allen Fronten des sozialistischen Aufbaus große Sprünge vollführen und Innovationen vollbringen werden, sende ich diesen Appell.
Das Skigebiet Masikryong ist ein Bauobjekt, auf das unsere Partei bei der Herbeiführung einer großen Blütezeit des Aufbaus in der neuen Ära der Songun-Revolution überaus großen Wert legt. „Durch Generaloffensive und Entscheidungsschlacht den Bau des Skigebietes Masikryong unbedingt innerhalb dieses Jahres vollenden!“ – das ist die Kampfeslosung, die die Armeeangehörigen, die sich zum Bau des Skigebietes Masikryong erhoben haben, hochzuhalten haben. Auf der Baustelle des Skigebietes Masikryong, wo der Geist Songun-Koreas zur Entfaltung kommt, muss diese Losung als Banner des Sieges und als Fahne der Großtaten zur Geltung kommen.
Alle am Bau teilnehmenden Armeeangehörigen müssen mit dem Geist „In einem Zug“ den Bau des Skigebietes Masikryong stürmisch und so blitzschnell wie angezündetes Schießpulver vorantreiben und so das „Masikryong-Tempo“, das neue Angriffstempo im 21. Jahrhundert, mit dem jeder das Pensum von hundert Menschen erledigt, schaffen! Die Skipisten sind zu vervollkommnen, die Bauarbeiten der Objekte, darunter Hotel, Dienstleistungseinrichtungen, Herbergen, Heliport und Seilbahn, raumgreifend voranzutreiben und die Bauprozess- und Tagesaufgaben unbedingt zu erfüllen.
Das Skigebiet Masikryong ist ein monumentales Bauwerk für alle Generationen, das unserem Volk auch in ferner Zukunft zugute kommen und wo es sich eines sozialistischen Wohllebens erfreuen wird, und ein Symbol des zivilisierten Landes. Die Qualität der Bauten ist auf höchstem Niveau zu gewährleisten, sodass man auf 1000 Jahre verantworten und für 10 000 Jahre bürgen kann. Es gilt, mit dem Geist, sich für die eigenen Eltern und Brüder zu einzusetzen und das Hof des eigenen Hauses zu gestalten, die Umwelt im ursprünglichen Zustand aufrechtzuerhalten, Bäume von guter Art und zonalen Besonderheiten entsprechende Rasen von guter Sorte anzulegen und sorgfältig zu pflegen. Parallel zum tatkräftigen Vorantreiben des Baus des Skigebietes sind die für die Wartung und Leitung erforderlichen Vorarbeiten aktiv voranzubringen, damit sich das Volk ohne geringste Unbequemlichkeit fröhlich erholen kann, wenn das Skigebiet in Betrieb genommen wird.
Das Geheimnis der schnelle Fertigstellung des Baus des Skigebietes Masikryong besteht darin, die Geisteskraft der Masse der Armeeangehörigen restlos zur Geltung zu bringen, und der Kim-Jong-Il-Patriotismus ist Kern der Geisteskraft, die sich die Erbauer, die Armeeangehörigen, anzueignen haben.
Den Parteiorganisationen und Politfunktionären obliegt es, auf jeder Baustelle die politische Arbeit offensiv und wie an der Frontlinie tatkräftig zu entfalten, wie es sich für die kämpfende Truppe geziemt, und den sozialistischen Wettbewerbe entsprechend zu organisieren, damit alle am Bau teilnehmenden Armeeangehörigen im Kim-Jong-Il-Patriotismus entbrennen und im Kampf für den Bau des Skigebiets Masikryong den revolutionären Soldatengeist, die Charaktereigenschaft der Soldaten „Einer schlägt hundert“ restlos zur Geltung bringen. Die Offiziere und Stäbe der Truppenteile, die sich am Bau des Skigebietes beteiligen, sollten eine revolutionäre Atmosphäre und starke Disziplin herstellen, um durch kühne und großangelegte Operationen und geschickte Anleitungen die Bauaufgaben für jedes Objekt und in jeder Etappe bedingungslos zu bewältigen.
Die große Geschlossenheit von Armee und Volk ist die mächtige Triebkraft des Baus des Skigebietes Masikryong. Jedes Mal, wenn die Volksarmee schwere und wichtige Aufgabe erfüllte, erwies unser Volk ihr materielle wie auch moralische Unterstützung und kämpfte gemeinsam mit ihr im gleichen Schützengraben. Mit der Macht der großen Geschlossenheit von Armee und Volk, der Grundlage der Songun-Revolution und der Wurzel unserer Gesellschaft, sollte der Bau des Skigebietes Masikryong kraftvoll beschleunigt werden. Der Kampfgeist der am Anlegen des Skigebietes teilnehmenden Armeeangehörigen ist himmelhoch und ihr Mut hat sich verhundertfacht. „Macht Euch keine Sorgen um die Bauarbeiten, liefert uns nur Ausrüstungen und Materialien!“ – das ist eine einhellige Stimme der kühnen und tapferen Armeeangehörigen, die überall auf der Baustelle zu hören ist.
Das Ministerkabinett, die Ministerien und anderen zentralen Organe sollten beherzigen, dass das Bautempo von der Lieferung der Ausrüstungen und Materialien abhängt, und mit einer Einstellung, als würden sie Waffen und Munition herstellen und an die Front liefern, die Produktion und den Transport von Materialien wie Stahl und Zement auf kämpferische Weise aufeinander abgestimmt organisieren und anleiten. Den Betrieben, die für die Herstellung von Materialien und Ausrüstungen zum Bau des Skigebietes Masikryong zuständig sind, obliegt es, mit hohem revolutionärem Geist des Schaffens aus eigener Kraft die ihnen übertragenen Aufgaben rechtzeitig konsequent zu erfüllen und somit aktiv dazu beizutragen, den Einweihungstag näherzurücken. Uns kommt es darauf an, noch in diesem Jahr die Anlage dieses Skigebietes von Weltgeltung unbedingt zum Abschluss zu bringen und im Gebiet Masikryong Lachen auf den Sozialismus und Hochrufe auf die Partei der Arbeit Koreas erschallen zu lassen.
Dem unbeugsamen Kampfgeist und der kämpferischen Atmosphäre der Armeeangehörigen, die beim Anlegen des genannten Skigebietes zum Tragen kommen, nachzueifern und somit im ganzen Land einen Feuersturm der großen Innovationen und der steilen Sprünge aufbrausen zu lassen – das sind die Absicht und der Wille unserer Partei.
Bei der Verstärkung der Volksarmee, des Stützpfeilers und der Hauptformation der Songun-Revolution, muss sich eine neue Wende vollziehen. Die Volksarmee hat sich in höchster Alarmbereitschaft zu halten und lückenlose Gefechtsvorbereitungen zu treffen, um die Feinde, falls sie sich zu rühren wagen, mit einem Schlag zu vernichten und die historische Sache der Vereinigung des Vaterlandes zu verwirklichen. Die Offiziere und Soldaten der Volksarmee sind verpflichtet, nicht nur beim Bau des Skigebietes Masikryong, sondern auch bei allen Bauarbeiten der von der Partei ihnen auferlegten wichtigen Objekte und bei der Arbeit für die Ausgestaltung der Bezirke, Städte und Kreise ununterbrochen Neuerungen zu vollbringen.
Man soll beherzigen, dass die Versorgungsarbeit Kampf für die Verteidigung des Sozialismus ist, und erreichen, dass sich die von der Partei geschaffenen modernen Versorgungsbasen wirklich rentieren, durch Ankurbelung des Sojabohnenanbaus und der Vieh- und Fischwirtschaft als Nebenbeschäftigung die Basis für die Selbstversorgung festigen, um im Leben der Armeeangehörigen eine entscheidende Wende herbeizuführen.
Die Arbeiterklasse, die Werktätigen in der Landwirtschaft und Intellektuellen, ja das gesamte Volk sollten die Richtlinie der Partei für die parallele Entwicklung des Aufbaus der Wirtschaft und der Atomstreitmacht hochhalten, dem Kampfgeist der Armeeangehörigen im Bergpass Masik nacheifern und so in der Generaloffensive dieses bedeutsamen Jahres todesmutige Kämpfer und Schöpfer von Großtaten werden! Es gilt, in allen Bereichen der Volkswirtschaft, darunter der Landwirtschaft und Leichtindustrie, den Hauptzweigen beim diesjährigen Wirtschaftsaufbau, einen Feuersturm der Innovationen tosen zu lassen und die gesamte Wirtschaft des Landes stärker anzukurbeln. Jedermann hat die ihm gestellte Kampfaufgabe täglich termingerecht zu erfüllen, damit er das laufende Jahr stolz auswerten kann, und so aktiv zur Erfüllung des Volkswirtschaftsplans beizutragen.
Es ist eine rühmenswerte Tradition und Kampfmoral unserer Armee und unseres Volkes, sich für die Ausführung der Befehle und Anordnungen der Partei gleich Bergen zu erheben und sie weder Feuer noch Wasser scheuend unbedingt zu erfüllen. Es gibt keine Sache, die unsere Partei nicht im Glauben an Armee und Volk bewerkstelligt hätte, und vor uns liegt heute eine lichtere Zukunft. Ich bin fest davon überzeugt, dass unsere Armee und unser Volk, die der Führung der Partei stets grenzenlose Treue gehalten haben, in diesem bedeutungsvollen Jahr, dem 65. Gründungsjahr der DVRK und dem 60. Jahr des Sieges im Vaterländischen Befreiungskrieg, mit Massenheroismus und mutigem Offensivgeist den Bau des Skigebietes Masikryong unbedingt vollenden und an allen Fronten des Aufbaus eines mächtigen Staates eine neue Blütezeit einleiten werden.